Wednesday, 7 December 2011

Update: Decembering


I have it on (good?) authority that London is bitterly cold, Jeremy Clarkson is a complete idiot, and political correctness has, of course, gone barking mad – again (too tired to post link, just search for any comment site). And, of course, the kind of shocking stats that only come round once a year have returned, bringing with it some understandable cynicism as well as criticism of common ignorances that still persist.


I’ve not yet been gone two weeks, but stepping completely outside of your home environment, with little access to emails/phone etc can have the effect of making everything completely surreal. Or maybe it’s just me?
I’m travelling around, and currently in a not-so-small-anymore town in the Dom. Rep. where I once lived for a while. When I was last in the region, running water and electricity were limited, no one had broadband and horses were almost as common as 4x4s. It was a 2 hour journey to the airport through bumpy roads and the occasional (dodgy) police checkpoints. Now, whilst the power still goes out once in a while and water isn’t always forthcoming round these parts, the new toll road is as fast and as smooth as my Wi-Fi connection, there’s a massive baseball stadium round the corner, and I’ve just had a spin in my neighbour’s new wheels. Viva el progreso!
I’m also learning to appreciate the contradictions that life throws at you, and there are many here, because inequality seems to be exaggerated to the extreme. But I don’t want to talk about that now, especially as someone who is essentially an outsider, with only a week’s worth of observation under my belt. I came here to reconnect and relive, not to make socio-political commentary about the Caribbean.
My English is starting to get a bit confused, as is my Spanish, and I’m sure many of the bilingual people out there with similar experiences can testify to the complications that arise from adjusting to a second language. My dialect – or, better said, idiolect – is returning, along with several words and phrases I haven’t utilised for years, but it's not always coming out with the same fluency as it once did. It's a little frustrating not being at the same level, and just goes to show that language comes and goes, as does knowledge in general. You don't use it, you lose it! 
The poem, Search for my Tongue, by Siddartha Bhatt – which was on the GCSE syllabus when I was at school, and still is – resonated strongly with me the first time I returned to the UK after being here. Suddenly, in London, I was struggling to resurrect a native tongue I barely used here, and it felt easier to shout Cuida’o! than Watch Out! (which nearly got me involved in a traffic accident).
As this web page demonstrates, there are certain concepts that simply work better in one language over the other and some that can’t be translated. I, for one, would like to see an equivalent of the endearing diminutive –ito/-ita which, correct me if I’m mistaken, we only really have when it comes to names, in the form of –y. I think I’m way past being called Keithy, though.       
Christmas is approaching here, just as it is, incidentally, elsewhere around the world; however, the fact we’re in a tropical climate means nothing when it comes to fir tree decorations and depictions of snow-capped sleighs. In fact, whilst I was in the capital, I was amused to see Coca Cola’s annual Christmas tree, complete this year with a house with a chimney, right near Christopher Columbus’s old digs. Hmm. No further comment.
I’m not sure how much I’ll manage to blog up until Christmas, but I will do as and when I have the correct combination of time, energy and internet connection.
Hasta ahorita!
  

No comments:

Post a Comment

There was an error in this gadget

UPCOMING....


See Coming Up tab at the top of the page